7/11　学習記録

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

猛暑の中、船橋中国語カフェクラブへお越しいただきありがとうございました。

7/11は音楽について中国語でおしゃべりしました。

 

李先生に進行いただきましたが特別ゲストとして李先生のお母様、お父様も参加されて、みんなで楽しく中国語会話を楽しみました。たまたま日本へ旅行へ来られたためご参加いただきました。お母様、お父様は大変きさくな方ですが、かなしいかな、中国語しか話ができませんでした。逆にいえば、これは我々にとっては大変ありがたいチャンスでした。また、この回からはパソコンとプロジェクターを使いました。インターネットはＷｉＦｉにつなぎました。自己紹介の名前などはパソコンで打てるし、わからないことや画像でしか説明できないことはその都度、インターネットで検索できるので非常に便利でした。

 

你自己打过乐器。打过什么乐器？

　　「あなたは自分で楽器を弾けますか、弾けるとしたらなんでしょうか？」

　　　楽器はいろいろとでました。

           黑管，单簧管  クラリネット

           木吉他，アコースティックギター（エレキギターの対語です）

           电贝司（低音吉他）　ベース

      　  雅马哈（ヤマハ）

　　

先生も生徒も半年程度、触った程度だったのでいわゆる三日坊主だったした。

三日坊主は中国語で「三天打鱼，两天晒网」と言います。

 

 ある人は1年やったという意見もでましたが、先生のお父様からは厳しい指摘がありました。1年も半年も「半斤八两　bàn jīn bā liǎng」と言われました。

 

その時は意味はわかりませんが、ようするに「どんぐりのせいくらべ」「五十歩百歩」という意味です。

你喜欢什么方面的音乐？

　「上海灘」（80年代にはやった歌）

　「披头士」 Beatles  他にもVentures、Bananarama

　　がでてきましたが、残念ながら中国語にあたることばがみつかりませんでした。

　　また、ある人は童谣を引いた経験があるとか。

　また、外国の音楽を自国の言語にする「カバー」は翻奏といいます。